字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211
《空灵之境.2018》第一季，第5集
-[pounding on door] -[Kai grunts]
让我们出去 Let us out!
[米拉:] 打开！ [Mira] Open up!
-让我们出去！ - 让开！ -Let us out! -Out of the way!
[grunts]
[grunting continues]
亚当，停下！ 你会伤到自己的！ Adam, stop! You're hurting yourself!
[gasps]
你不想伤到自己.... You don't want to hurt yourself.
[gasps]
...那就让我们来吧 Leave that to us.
让我们出去！ 让我们出去！ 让我们出去！ Let us out! Let us out! Let us out!
[cackles]
你要对我们做什么？ What are you gonna do to us?
会很疼吗？ Is it gonna hurt?
我不确定你们想听这个问题的答案。 I am not certain you want to hear the answers to your questions.
Ah!
[grunts]
让我们出去！ Let us out!
你们侵犯了我们的圣殿。 You have trespassed and violated our sacred temple.
为此，你们必须受到惩罚 And for that, you must be punished.
惩罚？我们来这里只是.... Punished? But we're only here because...
我也想当个恶魔僧人，能给我们培训吗？ I want to be a demon monk, too.That's why. Can I get some lessons?
你有买三送一的优惠吗？ Do you have a three-for-one special or something?
世界上所有的课程都不足以... [scoffs] There are not enough lessons in the world
...把你们这三个笨蛋培养成恶魔僧人 that can turn a worthless fool like you
恶魔僧人是全世界最可怕的战士。 into an Akki Monk, the most feared warrior in all the land.
- 你和你的僧人们都吓不到我们。 - 对，你知道为什么？ -You and your monks don't scare us. -Yeah! You know why?
说说看 Do tell.
因为，呃..... [stammers] Because, uh...
因为亚当可以轻易战胜你最好的战士。 Because Adam could totally destroy your best warrior.
[all laughing]
-什么？ -兄弟，别紧张 -What? -Dude, it'll be easy.
你一出去就去抢亿极棒 Once they let you out, just grab the Ishibo.
然后你用它摧毁那些怪物， Then you destroy those freaks with it,
我们把它还给那棵树，就可以回家了。 we return it to that tree, and we can finally go home.
-凯！ - 不，他说得对。 -Kai! -No, he's right.
看？ 多聪明的计划 See? Smart plan.
嗯。 Hmm.
一个有趣的提议。 An interesting proposition.
如果你真想要战斗，我就满足你！ If it's a battle you want, a battle you shall have!
传唤.....胜郎 Summon... Katsuro.
[both gasp]
快去！ Go!
[both whimper]
[恶僧:]把囚犯带出去。 [Akuma] Take the prisoners outside.
- 出去？ - 嗯，对，不能在这里战斗？ -Outside? -Uh, yeah, can't we fight in here?
你在开玩笑吧？我们刚打扫了地毯。出去！ Are you kidding? We just cleaned the rug. Out!
-多聪明的计划？ -[scoffs] "Smart plan"? -[Kai gulps]
[gong ringing]
下次提醒我，抬王座的人要有高度限制。 Remind me to set a height restriction on throne-carriers.
亚当。 Adam.
兄弟，告诉他你不想打架了，想呆在笼子里。 Dude, tell him you changed your mind about fighting and stay in the cage.
那怎样拿得到亿极棒？ Then how will we get the Ishibo?
放心吧，我会想办法进去拿的。 Don't worry, I'll find a way to get in there and grab it.
[door opens]
[grunts]
他会没事的，对吧？ He'll be fine, right?
对。 Right.
不，他完蛋了！ No, he won't.
胜郎在哪？ [sighs] Where's Katsuro?
- 你来敲门 - 不，你来敲 -You knock. -No, you knock.
不， 你来 No, you.
- 那我们一块敲 - 好吧 -Let's knock together on three. -O-Okay.
一、二、... One, two...
[growling]
[roaring]
亚当，回笼子里来！ Adam, get back in the cage!
这真是个愚蠢的计划，回笼子里来！ This is a really stupid plan. Get back in the cage!
胜郎！ Katsuro!
胜郎！ [all] Katsuro!
我不敢看了 I can't watch.
[snarling]
[roaring]
[grunts]
啊！ Ah!
不！ No!
[grunts]
漂亮！ Yes!
漂亮？ 漂亮！ Yes? Yes!
[grunts]
喔啊！兄弟！你是怎么做到的？ Whoa! Dude! How did you do that?
不知道，但很酷，是吧？ I don't know. But pretty cool, huh?
搞定他！ Finish him!
[roaring]
[Adam grunts]
[grunts]
你看到了吗？ Did you see that?
我--他---怎么...？ I-- He-- How--?
-[man screams] -[glass shatters]
[panting]
[grunts]
你赢了！ 他赢了！ You did it! He did it!
Whoo-hoo-hoo!
赢了！ Yes!
恶僧们！ 进攻！ Monks! Attack!
[all screaming]
对了，快跑，你们这帮花盆怪！ That's right. Run, you freaky flower pots!
亚当，去拿亿极棒！ Adam, the Ishibo.
对 Right.
[grunts]
你在找什么吗？ Looking for something?
[chuckles]
[grunts] Huh?
[grunting]
[gasps]
我的地毯！ Not the rug!
[both grunting]
[grunts]
-[gasps] -[Adam grunts]
啊！ Ah! [grunts]
哦，不 Oh, no.
[groans]
[Akuma grunts]
[both grunting]
[gasps, screams]
也许你能打败胜郎和我的僧人们，小子， You may have bested Katsuro and my monks, boy.
但你不可能是我和亿极棒的对手！ But you are no match for me and the Ishibo.
[grunting]
[grunts]
[cracking]
[groans, grunts]
[grunts]
[Akuma chuckling]
-[gasps, screams] -[cracking]
呃？ 什么？ Huh? What?
你也看到了？ Are you seeing this?
我不知道看到了什么 I don't know what I'm seeing.
- 拿到了 - 他们是谁？ -Got it. -Who are they?
走！ Go!
[亚当:] 拿回来！ [Adam] Give it back!
别想了 Don't think so.
你们要为此付出代价 You're gonna pay for that.
对，你做不到 Yeah, not happening.
呃 Ugh.
不是吧？ Really?
[grunts]
出来！ Now!
抓稳了！ [grunts] Hold on.
喔啊！ Whoa!
亚当，放我们出去！ [Mira] Adam, let us out!
-她是怎么做到的? - 他们从哪来的？ -How did she do that? -Where did they come from?
我还以为在这个疯狂的地方，我们是唯一正常的小孩呢 I thought we were the only normal kids in this crazy place.
-嗯，我们也不那么正常 -- 对，看来我们也不一般 -Uh, we're not that normal. -Yeah, guess we're not.
他们也不一般，她会飞，你看到她飞了吗？ And neither are they. She could fly. Did you see her fly?
走吧，我们得找到这些孩子们， Come on. We need to find those other kids
...要拿回亿极棒，否则永远回不了家 and get the Ishibo back or we'll never get home.
[grunts]
你的手臂 Your arm.
-我没事 - 不，亚当，你受伤了 -I'm okay. -No, Adam, you're not.
- 你去哪？ - 拿书包！ -Where are you going? -The satchel!
[凯:] 你觉得他们是谁？ [Kai] Who do you think they were?
不知道，但他们的超能力很厉害啊 I don't know, but they had some crazy powers.
为什么除了我，这里每个人都有超能力？ Why does everybody in this place have cool powers except me?
别在意，凯，如果你要离开这个鬼地方， Drop it, Kai. If you want out of this place,
我们必须找回亿极棒 we need to get the Ishibo back.
这包里还有一点药 There's still a bit of medicine in here.
喔啊 Whoa.
这药真的神了！ That's some medicine.
嘿，谢谢 Hey, thanks.
-[rumbling] -[Mira gasps]
- 怎么回事？ - 地震了？ -What's happening? -Earthquake?
更糟糕，非常糟糕 Worse. Way worse.
[all shouting]
这回我们需要更多的药了 We're gonna need a lot more medicine.
- 亚当，我们需要帮助，是不是要--? - 救命，拜托！ -Adam, we need help. Should we--? -Help, please!
[Weirdy] Yoo-hoo!
好、好、好， 看来你们又有一点小困难了。 Well, well, well, looks like you folks are in a bit of a pickle.
有趣的词“困难”，说快一点 Funny word, pickle. Try saying it fast.
困难、困难、困难、困难、 Pickle, pickle, pickle, pickle, pickle, pickle, pickle, pickle, pickle, pickle.
[monks shouting]
我们没时间玩游戏了，怪人！ This is no time for games, Weirdy!
错！ [buzzes] Wrong!
快救命！ Just help us!
拜托！ Please!
你们确实要我帮了很多次了 You guys sure do ask for a lot of help.
当心， 你们要用光了 Careful, you're running out.
什么“用光了”？ Running out of what?
-[snaps fingers] -[Adam, Kai, and Mira gasp]
[all grunting]
[groaning, panting]
伙伴们，还好吗？ You guys okay?
如果你说的“还好”是指在烘干机里.... If by "okay" you mean feeling like I've been tumbling
...高速转一周的感觉，那么，我还好 in a high-speed dryer for a week, then, yeah, I'm okay.
这回他把我们传送到了哪了？ So where did he send us now?
嘿，他说“要用光了”是什么意思？ Hey, what did he mean when he said we're running out?
不知道，我们应该问他另一帮小孩是谁 No clue. We should've asked him who those other kids were.
你觉得他知道吗？ Think he'd know?
我甚至不知道我是谁，你却问我那个怪人知道些什么？ I don't even know who I am, and you're asking what I think That Weird Guy knows?
这里是另一个实验室？ Is this another lab?
比实验室更好！ Way better!
[米拉:]我们在太空船里？ [Mira gasps] We're in a space ship?
技术上说，这是X级轨道航天飞机。 Technically, a Class-X Orbital Shuttle.
喔！ 你是怎么知道的？ Wow! How'd you figure that out?
这说明书上写着的 It says right here on the manual.
它能带我们回家吗？ Can it get us home?
还不行，不知为何它在用应急电源 Not yet. It's on emergency power for some reason.
我要运行一些测试，看它出了什么问题 I'll need to run some tests to see where the problem is.
等等！ 我们应该找船员 Wait! We should look for the crew.
嗨，这里有人吗？ Hello? Anybody here?
看来只有我们了 Looks like it's just us.
[米拉:] 喔啊！ [Mira] Whoa!
难道真是我想的那样？ Is this what I think it is?
是传送舱！ It's a teleporter!
我要打开备份电源，才能测试这个宝贝 I need to get the power back up so we could test this baby out.
凯，我们应该搜索飞船的其他部分 Kai, we should explore the rest of the ship.
- 是航天飞机 - 无所谓 -Shuttle. -Whatever.
可能船员们在什么地方休眠了 Maybe the crew's asleep somewhere.
他们会接通电源，送我们回家 They can power it up and get us home.
你认为我弄不好它... You don't think I can figure it out,
-是吧？ -什么？ -do you? -What?
好吧，我不像你那样会柔道，或者.... Okay, so I'm not Jimmy Ju-Jitsu like you, or...
...也不会动物语言的美人鱼，就像你 Mermaid Von... Doolittle like you.
我没有任何超能力，但我能搞定这个 I don't have any awesome superpowers. But this? I can do this.
让他试试吧，亚当 Let him try, Adam.
好吧，我知道你随时想玩“英雄”那一套， Yeah. I know how much you love playing hero all the time,
但你不能用空手道或后空翻的方式离开这里，让开吧！ but you can't karate chop or backflip your way out of here, so back off!
[huffs]
[scoffs]
-亚当？你去哪？ - 我去找这的船员。 -Adam? Where are you going? -I'm looking for the crew.
太过了？ Too harsh?
嗯 Hmm.
[distant clanging]
有人吗？ Hello?
-怎样了？ - 快好了 -Any luck? -Getting there.
[keyboard clacking]
喔！ [grunts] Ow!
你没事吧？ You okay?
没事，我被什么东西绊倒了。 Yeah, I tripped on something.
- 什么？ -呃，我看不出来 -What? -Uh, I can't tell.
啊哈！ Aha!
我成功了！ I did it!
凯？ Kai?
[electricity humming]
Uh...
这可糟了 This can't be good.
哦，你惹错我了.... Oh, you're messing with the wrong...
[shrieking]
[screaming]
[bangs]
[panting]
-[crashes] -Ah!
-快启动传送舱！ -Start the teleporter! -[shrieking]
-你快启动传送舱！ -我快启动传送舱！ -You need to start the teleporter! -I need to start the teleporter!
好了！进去！ There! Get in!
啊！ -[shrieking] -Ah!
-快！ -按钮，按它！ -Hurry! -The button. Hit the button!
Phew!
幸好你知道怎么做 Good thing you know what you're doing.
[米拉:]我开始觉得怪怪的了 [Mira] I'm starting to feel weird.
成功了！ It worked!
一切都还在原位 And everything's where it should be.
我可以把“被外星人追赶”和“传送” 从我的遗愿清单上划掉了。 Guess I can cross "chased by an alien" and "teleporting" off my bucket list.
Whoa-ho-ho!
好棒啊！ Awesome!
是主题公园！ A theme park!
呃，主题难道是令人沮丧和恶心吗？ Uh, is the theme depressing and disgusting?
确实，它有点老了，而且破旧不堪... Sure, it's a little old and run-down... [blows]
...但看起来一定很好玩。 but this place looks like a ton of laughs.
[man laughing]
[both laughing]
启动，启动它！ Do it. Do it now!
[both laughing]
好好玩！ Have fun!
好啊！是免费的！ Yes! Free ride!
真实是太棒了！ This is awesome!
[both laughing]
Yeah!
Whoo-hoo!
伙伴们 -[Kai laughing] -Guys.
大家坐稳了！ Everybody hold on!
[all screaming, grunting]
-那么？ - 好玩吗？好玩吗？ -So? -Was it fun? Was it fun? Was it fun?
-真好玩！ -真好玩！ -It was fun! -It was fun!
本杰迷！ 本杰迷！ 本杰迷！ Benjamin! Benjamin! Benjamin!
哇！ Whoa!
本杰迷你！ 本杰迷你！ 本杰迷你！ Benjamini! Benjamini! Benjamini!
-好！ - 好！ -Yeah! -Yeah!
这帮家伙是谁？ Who are those guys?
不清楚 I'm not sure,
起码他们不想杀我们，这已经足够了 but they're not trying to kill us, so that's good enough for me.
那个旋转木马是我祖父大本做的， And that carousel was built by my grandfather, Big Ben.
哇！ Whoa!
这是什么？ What's this?
( 恐怖矿山 )
这是一个充满乐趣的恐怖屋项目 Well, it was a really fun House of Horrors ride,
但是小车坏了 but the cart's broken.
对，我看得出来 Yeah, I can see that.
告诉他们为什么坏了，本杰迷 Tell them why it's broken, Benjamin.
我以为我能坐进去 I thought I could fit.
但我坐不进去 I couldn't fit.
-要不让我修一下？ - 你会修？ -Want me to try and fix it? -You can fix it?
包在我身上 Consider it done.
凯，我们没时间干这个，我们要去找亿极棒 Kai, we don't have time for this. We have to find the Ishibo.
亚当，我们可以休息一下 Adam, we could use a break.
好吧，你说得对 [sighs] Yeah, you're right.
嘿，你们这些孩子，为何不留下和我们一起玩？ Hey, why don't you kids stay here with us?
整个公园只对你们开放 You can have the park all to yourselves.
是啊！请留下来吧？ Yes! Please stay?
没人愿意留下 Nobody ever stays.
就像其他孩子们一样，在你出现之前。 Like those other kids that were here, before you showed up.
其它孩子们？什么“其它孩子们”？ Other kids? What other kids?
另外三个，就像你们这样的 Three of them, like you.
他们冲出这里，他们几乎没跟我们说话。 But they rushed out of here. They barely spoke to us.
一点都不好玩 Not fun at all.
会不会就是他们？ You think it was them?
你看到他们带了什么东西吗？ Did you see if they were carrying something?
比如一根长棍子什么的？ Like a long stick or a staff?
也许吧，但我不记得了 Maybe. I don't remember.
本杰迷你？ Benjamini?
我也不记得了 I don't remember either.
但那个女孩，她会飞 But the girl, she could fly.
嘢，谁想坐车去兜风？ Hey, who wants to go for a ride?
你修好它了！ You fixed it!
我们必须找到他们 We have to find them.
本杰迷，感谢你这一切，呃，很好玩，但我们得走了 Benjamin, thanks for all the, uh... fun, but we have to go.
什么？可你们才刚到这里 What? But you just got here.
抱歉，可我们得找到回家的路 Sorry, but we really need to find our way home.
哈，有趣，另一群孩子也是这样说的 Huh. Funny, that's what those other kids said, too.
-他们也是？ - 哦，拜托 -They did? -Oh, come on.
我们就不能多待一会，让我试一试这小车？ Can't we stay just a little longer so I can test out this ride?
噢，求你了、求你了 ？ Oh, please, please, please?
呃，好吧，赶快吧，快天黑了 Ugh. Fine, but hurry up. It's getting dark.
-好啊！ -好啊！ -Yes! -Yes!
这真是.... This is gonna be...
-太好玩了！ -Fun! -Fun!
- 喔...喔... - 好了！ 嘢！ -[Kai] Whoo-hoo! -All right! Yay!
[both cheering]
[Benjamini laughing]
-Oh! -[Kai laughing]
本杰明，你能告诉我们其他孩子去哪儿了吗？ Benjamin, can you tell us where those other kids were headed?
- 他们从那边进入森林 -能在地图上指出来吗？ -They went out there, through the woods. -Can you point on the map?
是这片空白的地方 This empty space here.
你知道穿过森林后有什么吗？ Do you know what's out there, past the woods?
不知道，我们从未离开过这公园 No, no, no, no. We've never left the park.
-从没？ - 你出生在这里？ -Never? -Were you born here?
可能吧，我不记得了 Maybe. I don't remember.
-[Benjamini laughing] -Whoo-hoo-hoo-hoo!
Whoa! [laughing]
火焰特效太真实了！ Great special effects.
这些不是特效。 These aren't special effects.
- 这是真的火！ -什么？ -The fire is real! -What?
[both screaming]
[laughing]
哦，听起来他们被吓得很开心啊 Oh, sounds like they're having a scary good time.
[both screaming]
-凯！ -本杰迷你！ -Kai! -Benjamini!
[米拉:]我们得救他们！ [Mira] We have to save them!
-我们快离开这里！ - 不！ -We need to get out! -No!
我们得离开，快点！ We have to go, now!
-我们得做些什么！ -米拉，太迟了 -We need to do something! -Mira, it's too late.
[sobbing]
-本杰迷你... -[米拉:]凯.... -Benjamini... -[Mira] Kai... [sobs]
不是吧！ No way.
字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211